fertig! / done!

Geschafft, das erste Paar der Frühjahrskollektion wurde von den Nadeln entlassen, paßt und wartet jetzt auf seinen Einsatz. Was mich aber nicht hindert, schon die nächsten zumindest in Planung zu haben, dieses Mal in einem zarten Frühlingsgrün. Aber zuerst sollte ich mal wieder ein paar Skizzen machen, stricken kann zeitraubend sein! Ready! The  brand new…

ein Stück weiter /further it goes

So, wieder ist ein Stück geschafft. Undamenhaft große Füße zu haben ist nicht unbedingt von Vorteil… Several more rows done, several more are waiting. With knitting socks it is not the best thing to have such big feet like mine…

Der Haken / a little annoying something

Was ich beim Sockenstricken nicht so gern mag ist (abgesehen von der fummeligen ersten Runde nach dem Anschlagen der Maschen) die Runde nach dem wieder auffassen der Fersenmaschen (ich stricke meistens eine normale Ferse, keinen Bumerang). Das macht  nicht nur Spaß… aber danach geht es ja wieder flott weiter! There is one thing I don’t…

nur noch eine Runde / just one more row

Kennt Ihr das, wenn man eigentlich was anderes machen sollte, aber die Verlockung einfach zu groß ist, nur noch eben schnell eine Runde zu stricken? Oder vielleicht noch eine? Und eine letzte? Und eine wirklich allerletzte?   When I have to do lots of different things (and somehow it is always like this) I sometimes…

Neue Socken / new socks

Stricken oder die tägliche Skizze in Angriff nehmen war eben die Frage, momentan hat mich nämlich das Sockenvirus fest im Griff. Das passiert ein- bis zweimal im Jahr. Die Lösung des Dilemmas ist doch so einfach: das Strickzeug skizzieren! Sometimes I’m addicted to knitting, especially socks. The question was: knitting or sketching. The simple answer:…